{"id":24623,"date":"2016-06-28T10:06:53","date_gmt":"2016-06-28T08:06:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.betacowork.com\/fr\/?p=24623"},"modified":"2016-06-28T10:06:53","modified_gmt":"2016-06-28T08:06:53","slug":"coworking-traducteurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.betacowork.com\/fr\/coworking-traducteurs\/","title":{"rendered":"Le coworking pour les traducteurs"},"content":{"rendered":"

Les traducteurs, ces\u00a0\u00eatres solitaires, sont-ils vraiment capables de travailler dans un espace de coworking\u00a0? Il faut croire que oui au vu du nombre d\u2019h\u00e9ritiers de Saint J\u00e9r\u00f4me (le patron des traducteurs) qui travaillent au Betacowork (parmi lesquels votre humble serviteuse). Par ailleurs, comment trouver un traducteur? Et quel est l’int\u00e9r\u00eat\u00a0d’investir dans un traducteur professionnel? Eclairages.
\n

\"traducteurs\"

Saint J\u00e9r\u00f4me, le patron des traducteurs<\/p><\/div><\/p>\n

Les traducteurs, ces \u00eatres \u00e9tranges<\/h2>\n

Mais d\u2019abord, voyons qui sont ces \u00eatres \u00e9tranges, ces travailleurs de l\u2019ombre qui se cachent derri\u00e8re leur \u00e9cran d\u2019ordinateur et leurs dictionnaires, mais surtout derri\u00e8re les articles, les livres, les sites, les rapports que vous lisez, ou encore derri\u00e8re ces pr\u00e9sentations PowerPoint (qui vous font parfois bailler, avouez-le\u00a0!).
\nM\u00eame si la profession n\u2019est pas r\u00e9glement\u00e9e, beaucoup de traducteurs ont effectivement suivi une formation sp\u00e9cifique. \u00ab\u00a0Ah, tu as fait les langues\u00a0!\u00a0\u00bb. Non, le traducteur n\u2019a pas \u00ab\u00a0fait les langues\u00a0\u00bb\u00a0: il a (souvent) suivi des \u00e9tudes de traduction<\/strong> (si si, \u00e7a existe<\/a>), dans le cadre desquelles il a non seulement appris ses langues de travail, mais a aussi suivi des cours de linguistique fran\u00e7aise, d\u2019\u00e9conomie, de droit, de physique nucl\u00e9aire (croyez-moi, c\u2019est du v\u00e9cu), ou encore de g\u00e9opolitique. Car pour bien traduire, il faut avant tout bien comprendre de quoi parle l\u2019auteur du texte \u00e0 traduire.
\nS’il n’est pas dipl\u00f4m\u00e9 en traduction, le traducteur est le plus souvent sp\u00e9cialis\u00e9 dans un domaine bien particulier au d\u00e9part (le droit, l’architecture, les finances, etc.) et a d\u00e9cid\u00e9 de mettre son savoir au service de la traduction.
\nEnsuite, le traducteur est un linguiste<\/strong>. Sa langue maternelle n\u2019a aucun secret pour lui. C\u2019est d\u2019ailleurs ainsi que vous le remarquerez \u00e0 un cocktail\u00a0: il sera le seul \u00e0 vous reprendre lorsque vous direz \u00ab apr\u00e8s que j\u2019y sois all\u00e9, je n\u2019ai plus rien entendu\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Apr\u00e8s que j\u2019y SUIS all\u00e9\u00a0!\u00a0\u00bb, s\u2019exclamera-t-il, tout rouge, en s\u2019\u00e9tranglant avec sa cacahu\u00e8te, et de poursuivre en vous expliquant les r\u00e8gles d\u2019usage du subjonctif. (Oui, le traducteur peut \u00eatre lourd, parfois. Mais dites-vous que c\u2019est toujours pour votre bien.)<\/p>\n

Les traducteurs et le coworking – les avantages<\/h2>\n

Voyons \u00e0 pr\u00e9sent\u00a0pourquoi tant de traducteurs sont adeptes du Betacowork.
\nOuvrir son esprit \u00e0 d\u2019autres m\u00e9tiers<\/em>
\n

\"traducteurs\"<\/a>

Pierre Leonard<\/p><\/div>
\nPour Pierre<\/a>, qui traduit vers le fran\u00e7ais, le Betacowork offre \u00ab\u00a0un milieu convivial et sympa, qui favorise la concentration, mais aussi la d\u00e9tente. C\u2019est aussi un lieu propice \u00e0 l\u2019\u00e9change d\u2019id\u00e9es et au d\u00e9veloppement de nouveaux projets\u00a0\u00bb.
\nCar en fr\u00e9quentant d\u2019autres m\u00e9tiers, le traducteur va non seulement ouvrir son esprit sur des horizons jusque-l\u00e0 m\u00e9connus, mais aussi, pourquoi pas, aller consulter ses coworkeurs juristes, architectes, designers ou d\u00e9veloppeurs pour des questions plus techniques en rapport avec le texte qu\u2019il traduit. Pratique, non\u00a0?
\nSortir de chez soi\u00a0!<\/em>
\n 
\n 
\n

\"traducteurs\"<\/a>

Helena Vansynghel<\/p><\/div>
\nHelena<\/a> traduit quant \u00e0 elle vers le n\u00e9erlandais\u00a0: \u00ab\u00a0m\u00eame si je n’y vais pas souvent, \u00e0 chaque fois j’ai le sentiment d’appartenir \u00e0 une communaut\u00e9. Par ailleurs, je suis parfois scl\u00e9ros\u00e9e sur ma chaise de bureau de la maison. Quand je vais au Betacowork, j’ai l’impression de bouger et de me rendre, comme avant, \u00e0 mon travail [de salari\u00e9e],\u00a0\u00e7a change les id\u00e9es<\/strong>. J\u2019ai aussi le sentiment d’avoir des coll\u00e8gues traducteurs avec qui partager des questions, soucis, anecdotes propres \u00e0 notre secteur\u00a0\u00bb.
\nTrouver de nouveaux clients<\/em>
\nHelena, comme Pierre, ou encore Muriel<\/a>, Armel<\/a> ou votre humble serviteuse<\/a>, ont par ailleurs\u00a0rencontr\u00e9 de nouveaux clients en fr\u00e9quentant le Betacowork<\/strong>, que ce soit parmi leurs coworkeurs ou leurs recommandations. Logique, quand on songe au nombre de professions qui fr\u00e9quentent les espaces de coworking.
\n\n\t\t